Subtitle created by - Michael 'Flunk' Caesar - "Warcraft (2016)" ^ (Run time 02:03:47)
Manusia dan Orc memang tak pernah sebulu...
Sejak azali lagi.
Cerita dia macam ni...
Masa tu kami tak tau pon kami dok gaduh pasai apa.
Ada yang kata sebab kami ni terasuk dengan magic fel.
Dah nama pon mula, mana la kami nak tau.
Mana ada pilihan.
Dunia Orc dah tenat, nak hancuq.
Nak kena cari rumah baru untuk puak-puak aku ni.
Durotan.
Dok tenung-tenung apa?
Ingatkan tengah tidoq tadi.
Memang pon, siap mimpi lagi.
Dok mimpi tengah memburu, dok rentas salji.
Dah tau dah nak boh nama apa kat baby ni.
Yalah, lambat lagi sayang oi.
Tunggu beranak dulu la Saiful ka...
Sharipah ka...
Oh.
Kalau kita dok berjauhan nanti macam mana encik Durotan ni...
nak bagi nama kat anak laki kita ni.
Laki ka?
Buncit!
Kepala besaq!
Semua puak ada, Orgrim.
Tengkorak Mengilai (Laughing skull). Batu Gelap (Black rock).
Semua sekali dah kena seru.
Ni perang besaq ni.
Sapa la kita nak lawan gamaknya.
Lok'tar ogar! (Menang atau maut!)
Menang atau Maut!
Black rock, Pi belah sana.
Lambat lagi ka, Blackhand?
siap semua dah, Gul'dan.
Tolong la hai.
Lepaskan la anak saya ni. Budak kecik lagi ni ha.
Tak larat merayu dah.
Dia nak apa?
Merayu suruh lepaskan anak dia ni.
Eh tak boleh. Aku nak pakai semua sekali.
Jalan-Jalan! Dasar kacukan.
- Menda apa plak tu? - Gul'dan punya magic.
Benda hidup adalah sumber kuasa aku.
Tahanan banyak ni cuma cukup nak hantaq jaguh-jaguh ja.
Cukup ja, musuh kita lembik kali ni.
Dah sampai sana nanti kita cari tahanan baru buat sumber.
Kita bukak pintu gerbang baru bila dah cukup banyak.
Masa tu nanti baru kita bawak segala bala tentera perabih.
Biaq abang pi dulu.
Hidup Orc!
Mengandung ka ni?
Yang pi bawak beban ni pasai pa tak tau!
Ala jangan la laguni, Blackhand. Draka!
Teran!! fuuuhh fuhhh. Teran!!
Innalillah...
Tambah sorang lagi khalifah.
WARCRAFT
Tukang Besi (Ironforge)
Lothar, mai sat. Ada benda nak tunjuk.
- Apa benda ni? - Ciptaan terbaru.
Meriam buluh.
Apa kena?
Pi minum. Kesian tengok.
Ada musibah dah berlaku, bos.
Ada orang pecah masuk salah satu kubu kita.
Raja titah suruh hang balik pi tengok sat.
Stormwind
Sorang saksi pon tak tinggai?
Ada jumpak sorang ni.
Dia dok geledah mayat cari apa tak tau la.
Ada sini lagi ka dia?
Hang ni ketua kat sini ka?
Woi apa ni.
Ni tatu Kirin Tor.
Hang nak apa tok bomoh oi?
Mintak kebenaran nk geledah mayat. Semua sekali.
Gila! Nak buat apa?
Nak cari petunjuk la tengok sapa yang serang depa ni.
Apa jadah?
Hangpa kena seru Guardian segera.
Medivh?
Dia lagi arif pasai benda magic macam ni.
Cuma raja yang boleh seru Guardian.
Bawak dia pi Goldshire.
- Raksasa jenis apa yang serang? - Khabar angin ja Tuanku.
Macam mana kubu kuat pon boleh kena serang?
Fel.
Paling Kurang pon hamba dia.
Ni ka orangnya?
Tuanku.
Abah.
Thank you, anakku.
Hang ni sapa?
Nama patik Khadgar. Pelatih Guardian.
Dulu la. Tak habis belajaq.
Kira macam pelarian la ni?
Eh tak dak la sampai lagutu.
Tuanku.
Patik ni tak la hebat sangat, tapi tau la sikit-sikit.
Dok dapat alamat.
Kuasa jahat, sampai boleh bau.
Memang tak boleh buat-buat tak tau.
Awat tu bising-bising?
Asap, tuanku. Kat penjuru sana tu.
Tuanku, patik cadang kita pi tanya Guardian.
- Terbakaq sampai hutan Elwyn. - Grand Hamlet pon terbakaq jugak.
Kena serang ka?
- Awat? - Jangan ajaq Callan bukan-bukan.
Suka jaga tepi kain orang.
Dia nak ikot perangai pak dia jugak
Jangan nak dolak-dalih la.
Amboi mulut cabui. Aku ni permaisuri ni, bukan orang lain.
Hang tu adik aku.
Bila last hang pi Karazhan?
Dengan Tuanku, 6 tahun lepas rasanya.
Lepas tu tak dak contact dengan Medivh dah ka?
Tak dak la pulak.
Takpa la.
Kena jumpak jugak la.
Beta titahkan Guardian kemari.
Naik cepat.
Terbang elok-elok.
Okay.
Tolongggg!
Kaum Frostwolf tengok ja ka?
Kami tak suka buli orang yang lemah.
Kita diberi arahan, ikot ja la Durotan.
Mana la tau kot ada jagoan kampung kat sini.
Bawak semua orang!
Jangan bunuh depa. kita nak pakai hidup-hidup.
Lothar.
Moroes.
Tu dia, awet muda hang no.
Mana pi semua orang?
Banyak dah berubah sekarang.
Banyak ilmu-ilmu dan sumber disimpan kat dalam ni.
Mana dia?
Banyaknya buku.
Tunggu sini.
Jangan nak bejalan merata-rata.
- Dia tak jumpak orang ka? - Dunia dah aman...
Bagus la hang mai jenguk.
Boleh la sembang-sembang sikit.
Lama tak jumpak hang ni.
Dia tak boleh tolak permintaan hang atau raja Wrynn.
Lagipun tuanku yang titah.
Cepat-cepat.
Hang ada panggil dia ka, Moroes?
Tak pun.
Dah kenapa main selut pulak?
Tengah buat Golem ni.
Selalunya makan masa bertahun tapi bila buat kat sini...
... cepat sikit siap.
Boleh buat teman si Moroes nanti. Tolong menyapu ka apa ka.
Thank you.
Lama tak jumpak hang ni, Lothar.
Kami perlukan bantuan, Medivh.
Tuanku titah hang pi sana.
Budak kat bawah tu sapa dia?
Hello?
Guardian?
Seronok meneroka?
Mentang-mentang la nak jadi Guardian pulak nanti.
Guardian, saya ni belajaq pon tak habih.
Saya bukan nak sangat mai sini, tobat la.
Saya yang suruh depa mai sini...
... sebab Guardian lagi hebat bijaksana.
Apa masalahnya?
Fel !
Kat Azeroth?
Dalam Berek, masuk dalam mayat.
Guardian, Fel ni benda apa?
Fel ni kuasa jahat yg dok serap nyawa makhluk hidup.
Menumpang kat badan orang, boleh jadi gila.
Boleh dapat kuasa hebat, tapi boleh meragut nyawa.
Mintak simpang la jangan dia sampai Azeroth.
Hang buat benda yang betui.
Jom pi tengok.
Hang pi balik seniri na.
Masuk dalam ni.
- Medivh. - Tuanku.
Lamanya tak mai jenguk.
Mai-mai.
Tolong kami cari punca masalah ni.
- Raksasa ka? - Depa kata gergasi.
Lengkap bersenjata, naik serigala.
Payah nak tumbangkan.
Kawasan lain pon sama jugak ka?
Semua mintak bantuan, tapi tak dak yg boleh bagi maklumat.
Kita dok membuta tuli ja la ni.
Kita kena tangkap seekor dua.
Paling kurang pun mayat.
Beta ni dah tak tau nak buat apa lagi dah, Medivh.
Takpa Tuanku, Patik cuba selesai.
Memang tugas patik.
Patik ni Guardian.
Buat masa la ni la.
Bagus.
Ni budak ni nak buat apa? Apa nama dia taktau?
Khadgar, Tuanku.
Dia boleh ikot kami sekali.
Ikut hang la.
Jom gerak sekarang.
HUTAN ELWYNN
Berenti!
Takkan la kot.
- Apa ni? - Payah nak cerita.
.
Guardian.
Duduk rapat-rapat!
Jaga-jaga!
Menang atau maut!
Jaga tepi belah kiri!
Jaga belah tepi!
Belah kiri!
Guardian!
Pegi mampus!
Jangan lawan pakai hentam keromo.
Depa lagi kuat, pakai otak.
Fel.
Depa dah nazak.
Tapi cuma yang kaler ijau tu ja.
Bunuh yg besaq gedabak tu!
Durotan. Lari.
Guardian. Nak pi mana pulak ni?
Saya betul kan?
- Hang nak pi mana? - Bawak depa balik pi Stormwind.
Aku kena balik ke Karazhan.
Hang bagus hari ni.
- Mana Guardian? - Karazhan.
Cari tahanan. Mana kuda hang?
- Depa tu curi tadi. - Bertuah punya budak.
Tunggu sini.
Aku kerat tuan hang ni satgi.
Kalau berani mai la!
Shuh! pi jauh!
Nasib baik la, kalau tak boleh buat baju.
Pakat mai sini oi!
- Hang lawan sorang? - Ha la.
Kecik-kecik cili api.
Hangpa ni benda apa?
Pasai apa dok serang tanah orang?
- Dia tak cakap bahasa utara. - Hang boleh?
Hang cakap lagi pakai bahasa depa...
...aku cabut lidah hang.
Last warning yang terakhir.
- Suruh dia dok diam. - Mulut ada, suruh sendiri.
Sama-sama.
Nama apa hang ni?
Hang boleh cakap bahasa utara?
Habaq la... nama apa?
Garona.
Dia kata nama dia Garona.
Makhluk jenis apa?
Dia ada nampak macam manusia sikit banding dengan yang lain.
Orc.
Orc?
Nama kaum hangpa ka tu?
Beta kenai semua kaum dalam 7 negeri. Tak pernah dengaq pasai Orc.
Cuba share lokasi mana hangpa mai.
Ni bukan dunia Orc.
Dunia kami dah musnah.
Kami nak hijrah sini pulak.
Kalau bukan dari sini...
Macam mana boleh mai sini?
Ada pintu gerbang.
Ada dalam tanah, kena pakai magic baru boleh guna.
Belajaq mana bahasa utara?
Kami tangkap tahanan banyak-banyak.
- Belajaq dari depa ja. - Tahanan.
Manusia? Hidup-hidup?
Ye le.
- Banyak. - Untuk?
Buat magic untuk pintu gerbang.
Nak bawak masuk semua bala tentera yang lain.
Boleh share lokasi?
Tak kesior.
Kalau tak share nanti kami bunuh ja.
Eleh bajet cengey.
Anak-anak Orc ada pet lagi cengey dari hangpa.
Bukan la nk tunjuk cengey.
Kami cuma nak lindung rakyat jelata.
Kalau hang tolong kami, nanti kami janji...
...bagi kebebasan kat hang.
Wahai Blackhand yang gagah.
Panglima bala tentera.
Hang terlepas si darah kacuk.
Malahan...
Siap lari dari medan perang.
Kuat merajuk sampai takmau bercakap.
Kami tak simpan yang jenis kuat merajuk ni.
Ikut adat resam kita...
Kena penalti...
Pancung.
Cukup la lagutu.
- Pasai pa menyampuk. - Dah lawan sungguh-sungguh.
Depa ada tok bomoh jugak. Siap pakai Fel.
Aku sorang ja boleh pakai Fel!
Puak-puak hang tak calaq sikit pun.
Sebab Blackhand dok tolong hangpa kot.
Sebab dia tau hangpa lembik jugak.
Lepas tu ada berani nak lawan aku pulak?
Bukan la macam tu, Gul'dan.
Fel tu kuasa jahat. Takut kena kita balik.
Sebab tu kita kena bunuh orang.
Mai tolong dodoi anak ni sat.
Ada gaya nak jadi ketua puak dia ni.
Macam pak dia jugak la, sejuk perut mak.
Abang tak layak jadi ketua.
Tengok siap nak tokak orang lagi.
Kuasa Gul'dan semakin kuat.
Takut kita yang jadi hamba dia nanti.
InsyaAllah yang baik-baik ja.
InsyaAllah.
Menyorok konon.
Mana Gul'dan tau pasai pintu gerbang tu?
Sapa tunjuk jalan ke sini?
Gul'dan panggil dia demon.
Pernah jumpak?
Dengaq suara ja.
Macam api yg membakaq.
Aku tunggu sini.
Pakwe hang tu, aku boleh bunuh dia...
...kalau aku mau.
Lothar?
Tu abang aku la.
Pakwe aku si raja.
Jadi ni bini raja la ni?
Ye le.
Kalau aku bunuh hang boleh dapat markah lebih.
Bukan adat resam kami.
Sejuk malam ni.
Nah ambik la selimut ni.
Nak bagi panas badan tu.
Makin banyak kampung kena bakaq.
Kampung aku pun dah kena.
Tak boleh bayang hangpa dok kena macam-macam.
Tak patut benda lagutu berlaku.
Kami dah hidup aman banyak tahun dah.
Semua kaum dari seluruh pelusuk dah bersatu.
Kenapa ni?
Aku boleh panggil orang tanggalkan.
Tinggallah dengan kami.
Bebas dan merdeka.
Kalau nak la...
Pintu gerbang...
Dari cahaya muncul kegelapan, dari kegelapan muncul cahaya.
Tak masuk akal.
Tanya Alodi.
Alodi.
Lawa pemandangan dia. Pokok pun banyak.
Salji pun ada.
Walaupun jauh.
Ingat dak dulu kita dok buru lembu merah kat hutan Frostwind.
Daging banyak. Hidupan pun banyak.
Aku pelik lah...
Dunia kita hancur bila Gul'dan dapat kuasa dia.
Tak kan sebab kuasa dia kot...
Konpiden ja hang.
Tengok sekeliling kita ni.
Semua hancur bila Gul'dan sampai.
Kalau la kita memang ditakdir menetap kat sini...
Kita kena halang Gul'dan.
Mana la kita larat nak lawan dia.
Ya.
Mungkin kita boleh mintak tolong manusia.
Nak pedang tu boleh?
Jangan nak mengada. Aku boleh Cover hang.
Tak hingin la.
Apa tengok-tengok?
Ulat buku, hang berjaga malam ni.
Mulut longkang, nama aku Khadgar.
Amboi cuit sikit melenting.
Saja la nak melawak.
Hang pecah masuk kubu dulu tu aku buat tak nampak ja.
Pi berjaga.
Dah habih baca buku?
Dia teringin nak ngorat aku.
Wadehel?
Takut hang yang cedera nanti.
- Aku pun tak hadap la nak ngorat hang. - Bagus.
Aku pun tak hingin.
Gelak pasai pa?
Macam mana la manusia pegi berperang.
Muscle pun lembik, tulang macam ranting.
Alah macam la dia tu kuat sangat.
Cuba habaq mai.
Tulang kami makin kuat lepas sembuh dari cedera.
Aku ni dah banyak kali patah dan sembuh.
Sori le.
Takdak sori-sori.
Nama aku, Garona.
Bermaksud sumpahan dalam bahasa Orc.
Mak aku dibakar lepas beranak kat aku.
Awat hang selamat?
Gul'dan selamatkan.
Dia bagi taring mak aku buat pusaka.
Mak bapak aku hantaq aku kat Kirin Tor masa aku 6 tahun.
Tu last la jumpak depa dengan adik beradik sekali.
Kira macam bangga la ada anak masuk Kirin Tor.
Kat bandar Dalaran yang terapung.
Diajaq oleh tok pawang dan dukun terkenal seantero negeri.
Tapi jadi sunyi la...
Seronok dapat sembang dengan hangpa.
Pintu gerbang tu.
Buat apa tahanan ramai-ramai?
Jadi sumber kuasa.
Magic hijau perlukan nyawa untuk bukak pintu gerbang.
Banyak lagi ka nak bawak masuk Orc?
Semua sekali la, yang dok ada ni baru sikit ja.
Gul'dan nak bawak masuk semua bala tentera yg ada.
Bawak depa balik ke Stormwind.
Kami nak pi sana tengok.
Garona, jom balik, tak selama........
Durotan.
Pergi ke utara, kawasan batu hitam di hujung ufuk.
Aku nak jumpak raja depa.
Nak bunuh dia ka?
Bawak depa pegi ke tempat kita.
Depa dah nampak apa yang kita bina.
Hang pun tau la Gul'dan tu macam mana menyetan dia.
Kuasa dia dok bawak musibah ja kat semua benda.
Kena halang dia.
Ingat, kawasan batu hitam, lepas zohor.
Ok.
Tok ketua.
Boleh dak aku nak masuk puak Frostwolf?
Hang lebih selamat dengan depa.
Teruk sangat ka?
- Fel tu dah merebak merata. - Tak payah la pergi dah.
Depa perlukan pertolongan aku.
Mungkin budak tu boleh tolong.
- Macam mana nak selesai ni! - Gebang boleh la!
- kaum Dwarf kena kerja lebih masa. - Ingat kami ni kuli hangpa ka apa?
- Hangpa buat la senjata seniri! - Astaghafirullahalazim!
Stormwind dah banyak kali tolong hangpa masa susah.
Kali ni mai la tolong kami balik.
Stormwind perlukan tentera, senjata dan kuda...
Tak kuasa la, kami pun ada masalah seniri.
- Pi la perang seniri. - Tuanku.
Komander.
Orc buat pintu gerbang nak bawak masuk semua bala tentera.
Kalau tak halang sekarang, mungkin dah takdak peluang lain.
Mana pergi pelindung Azeroth?
Mana pergi Guardian?
Mana pergi Medivh?
- Tuan. - kita rehat dulu la sat.
Rehat apa, kami nak balik!
komander.
saki-baki batalion ke-4 dah balik dari Stonewatch.
Saki-baki?
Callan pun cedera.
Abah?
saya ok ja abah, saja nak manja.
Buat abah risau ja hang ni.
Mana askar yang lain?
Kena culik hidup-hidup.
Nanti kita selamatkan.
Kalut nak pi mana.
Hang ja waris abah.
Ala luka sikit ja.
Mungkin dia takut tak boleh lawan Gul'dan sorang-sorang.
- Kuasa Fel memang buat dia kecut. - Durotan bukan jenis bacui.
Lokasinya?
Tiba-tiba ja nak ajak bincang.
- Perangkap kot. - Bukan lah.
Macam mana?
Mungkin satu peluang yang baik.
Kita tak dak pilihan.
Mesti halang depa bukak pintu gerbang.
Dan kita perlukan pertolongan depa.
- Kalau dia bohong? - Orc tak penah menipu.
- Kalau dia bohong? - Jatuh la ayaq muka dia.
Tapi dia nak lawan kaum seniri, tak jatuh ayaq muka?
Dia cuma nak jaga puak dia dari kuasa jahat Fel.
Gul'dan la yg dok buat khianat.
Mana hang kenai si Durotan ni?
Dia bebaskan aku, dia tok ketua yang disegani.
Dok tok ketua yang kuat.
Semua puak dia pecaya kat dia ni.
Kalau hang nak join kami...
kena buat bagi kami pecaya kat hang la.
Simpan, pakai masa perang.
Pakai ni?
Ye.
Cari Guardian.
Apa benda semua ni?
Guardian?
Uh.
Kami jumpak pintu gerbang kat dalam hutan.
Letih dok kaji pasai pintu gerbang ni.
Tengok lukisan ni.
- Dapat dari mana ni? - Guardian.
Yang ni?
Yang ni?? Yang ni???
Aku dok kaji lama dah pasai gerbang tu.
Sapa sebenaqnya Guardian ni? Aku ka hang?
Dok buat kalut.
Amboi tak syukur langsung orang tolong dia.
Tak mintak tolong pun.
Ingat Pangkat Guardian ni kutip tepi longkang ka?
Kalau nak tolong, pi lindung raja.
Biaq aku urus masalah Fel.
- Ulat buku. - Guardian.
Cepat pi pindah ke Barat.
Oi Paklong.
Pi kemas cepat!
Ada benda nak habaq ni.
- Ada jumpak satu buku. - Ulat buku.
Ada cerita pasal pintu gerbang tu.
Macam yang depa dok buat la ni tu.
- Adeh adeh. - Khadgar.
Aku tunjuk kat Guardian tapi dia melenting.
Habih dibakaq semua.
Nasib baik ada simpan selai dalam jubah.
Pusing, macam ni.
Tengok.
Nampak?
Apa maksud dia ni?
Ada orang seru Orc mai sini.
Dia yang jemput Orc masuk.
Lepas tu Guardian melenting.
Dia risau tengok hang tak keruan kot.
Pi main jauh-jauh.
Terbaik kalau nak buat ambush.
Askar lain dah standby?
Nanti aku tengok.
Hang nak jumpak dengan raja kan?
Ni dia mai dah.
Beta Raja Llane.
Ada apa cari beta?
Tanya dia bila depa nak belah dari sini?
Dunia kami dah hancuq.
Dah takdak tempat nak pegi.
Bukan kami yang hancuqkan dunia hangpa.
Perang takkan selesai masalah.
Dia kata, "perang tu segalanya bagi Orc".
Habih tu apa dia nak?
Selamatkan kaum aku.
Fel bukan takat bunuh makhluk hidup.
Fel buat rosak bumi sama.
Gul'dan nak hancuqkan semua guna kuasa Fel.
kalau nak selamat, kena halang Gul'dan.
dalam masa 2 hari, semua tahanan yg ditangkap...
... akan dibunuh.
Hang tolong serang orang-orang dia.
Puak Frostwolf, akan bunuh dia.
dua hari...
Tolong selamatkan rakyat yang jadi tahanan.
aku cuba.
serang hendap!!
Pengkhianat!
Patah balik!
Balik! Patah balik semua!
Lari!
Berkumpul!!!
Fokus. Macam dulu-dulu.
Lindung bagian tepi!
.
Bertahan!
Hang ok dak ni?
Pi selamatkan diri.
Aku selamatkan orang lain.
Patah balik!
Kita akan selamat.
Medivh mesti tolong punya.
Garona!
Celaka la Guardian ni lambat.
Lindung raja.
Susun perisai!!
Pergi ke tempat selamat!
Medivh.
Medivh, bukak la sat!
Medivh!
Hang tunggu sat.
Abah.
Demi Azeroth.
Medivh!
Tungguuuu!
Callan.
Ada kat sini!
Letih sampai lena?
Bawak dia balik ke Karazhan.
- Aku ambik kuda. - Lambat sampai kalau kuda.
Naik burung.
Letak dia dalam telaga tu.
- Moroes, awat dia lembik semacam? - Dah larang dia jangan pi jauh.
Aku kena pergi.
kena mintak tolong dari Kirin Tor.
Pergi!
Aku sediakan ubat dulu. Teman dia.
Bawak baby lari jauh-jauh sekarang.
Barua punya Durotan.
Jangan.
Dulu-dulu hang orang yg baik.
Tu cerita lama!
Kita ikut Fel sekarang!
Masih belum terlambat, Blackhand.
Anak-anak kita.
Jangan paksa aku bunuh hangpa.
Kalau aku menyerah...
... Jangan kacau orang-orang aku.
Ni baby ni tak buh nama pun lagi.
Go'el
Mana pi orang tua tu?
Dia suruh aku tunggu hang.
- Raja? - Alhamdulillah sihat.
Tapi anak Lothar mati.
Aku yang paksa suruh jumpak disana.
Lothar mesti marah kat aku.
Awat hang sedih?.
Sebab dia tu orang baik.
Dia pertahan orang-orang dia.
Orc suka la laki macam tu.
Aku bukan Orc.
Manusia pun bukan.
Masa aku muda dulu, aku selalu merantau.
Jauh perjalanan, luas permandangan.
Dok cari ketenangan keliling alam.
Masa tengah merantau ada jumpak orang-orang yg hebat.
Ada la sorang pompuan ni, dia sanggup terima aku.
Dia sayang aku.
Tapi kami tak ditakdir bersama.
Dari pengalaman tu aku tau...
Kadang-kadang kita kena pergi hujung dunia...
Baru la jumpak orang yang terima kita.
Hang tinggal dia?
...Pergi cari Lothar.
Meh masuk dalam ni.
Ni ja aku mampu bagi kat hang.
Dah kena buat tugu pulak....
Pelik-pelik la dunia la ni.
Puak Frostwolf, hangpa ni orang-orang yg bijak belaka.
Puak-puak dari selatan selalu kagum dengan hangpa ni.
Bila semua bala tentera dah sampai nanti.
Kita bagi kuasa Fel kat depa.
- Semua sekali dapat. - Durotan Tak kan setuju!
Dia tu barua, apa hang nak kalut-kalut.
Dah sampai masa puak Frostwolf lantik ketua baru.
Orang yang lebih bijak bergeliga.
Orang yang sanggup berkorban demi Gul'dan.
Mai sini.
Aku anugerah bagi Fel kat hang.
Durotan, dia dah ajak puak Frostwolf menolak Fel.
Biaq aku kumpul depa semua bawak mai sini.
Biaq depa semua nampak betapa kuat aku ni bila dapat kuasa Fel
Kan aku dah cakap, bijak hang ni.
Masa untuk Orc bangkit...
Hukum ja sapa yang degil nak menentang.
sori laaa.
Callan punya mak...
...Mati masa lahirkan dia.
Aku asyik dok salahkan dia ja.
Aku tak marah kat hang pun.
Muda lagi dia tu.
Seumuq hidup aku ni...
Tak pernah rasa sedih laguni.
Gul'dan dah maleh nak layan kerenah puak Frostwolf.
Kite bako aje!
Tangkap yg lemah, bunuh yg kuat!
Masuk la kalau berani.
Aku nak tolong hang ni.
Pi la lari, aku buat tak nampak.
Demi anak kecik hang ni.
Pergi... sekarang.
Hang patut percaya dengan ketua puak hang, Orgrim Doomhammer.
Tunggu kat sini.
- Khadgar! - Berani hang jejak mai tang ni!
Pi mati!
Aku nak mntak tolong ni.
Takdak apa yang boleh tolong hang kat sini.
Guardian, Medivh, dia dah sesat.
Jadah??
Dia dah dirasuk oleh Fel.
Merepek apa?
Tau dak pasal pintu gerbang tu?
Hang mai jauh-jauh, tuduh si Guardian...
Alodi tu apa?
Mana dia tau?
Alodi.
Benda apa ni?
Entiti yang dah lama ada sebelum Kirin Tor wujud.
Tapi fungsi dia sama ja macam si Guardian tu.
Sebagai pelindung.
Tolong jangan bagitau org lain tentang kewujudan ni.
Bila hang sebut pasal Alodi ni...
... dan jugak pintu gerbang tu rasa macam...
... kebetulan.
Kena masuk ka?
Entah la, tak pernah jadi macam ni.
Khadgar.
Hang ni hantu yg dok kat library haritu kan?
Alodi?
Aku gunakan kudrat terakhir utk seru hang mai sini.
- Guardian dah khianati kita. - Medivh.
- Aku namapak Fel dalam mata dia - Dia da kena rasuk oleh Fel.
Kalau tak dihalang, dia akan hancurkan dunia ini.
Aku tak cukup kuat nak melawan seorang Guardian.
Guardian tu cuma lah pangkat dia saja.
Kuasa Guardian sebenar ada dalam hati setiap orang.
Hang boleh melihat lebih dari Kirin Tor.
Sebab tu hang tinggalkan depa.
Takdak orang yg boleh melawan kuasa jahat sendirian.
Aku tak paham nak buat apa...
Hang kena cuba.
Percayakan sahabat yg ada.
Selamatkan dunia bersama-sama.
Ingat....
Dari cahaya, muncullah kegelapan,
Dari kegelapan, muncullah cahaya.
Bangun, bangun.
Thank you, Moroes.
Nanti sembuhlah, Guardian.
Selalunya macam tu lah.
Terima kasih untuk segala yg hang dah buat.
Sori la sahabat...
Aku dah bawak masuk Orc ke dunia ni.
Fel telah mempergunakan aku.
Apalah yang aku dah buat...
Satu sen pon aku tak ingat.
Banyak kemusnahan yg aku dah buat.
Aku tak boleh melawan Kuasa Fel.
Tak dak sapa pun boleh.
5 batalion pertahankan laluan Deadwind.
10 lagi disini, sini dan sini, sepanjang gunung Redridge.
Letak bekalan disini.
Lautan timur mara timur dan selatan.
Kekalkan kedudukan macam ni, mungkin boleh menang.
Pencegahan?
Mesti, melainkan ada cara yang lain.
Dan kalau jumlah depa berlipat ganda?
Nak buat macam mana?
Cara paling mudah adal.......
Kita kena tutup pintu gerbang tu dulu.
Itu yang penting untuk mengelak jumlah depa bertambah.
Apa cadangan hang?
Hantaq semua orang...
musnahkan pintu gerbang tu, selamatkan semua tahanan.
- Saki-baki Orc? - Bunuh Kemudian.
lepas depa dah musnahkan ibu kota?
- Tuanku. - Medivh. Hang dah sihat.
Alhamdulillah... macam baru lahir.
Kami perlukan hang, dok bertengkaq nak pilih jalan.
Ada yang kata dah takdak harapan.
- Kami perlukan idea baru. - ada benda nak share
- Aku berjumpak dgn Durotan. - Hang jumpak Durotan.
Puak pemberontak sudah semakin kuat.
Mungkin kita boleh mintak tolong depa.
- Itu yg aku cadang tadi. - cadang apa?
Dia suruh hantaq semua orang.
Aku takut nanti ibu kota takdak pertahanan.
Berapa batalion yg hang nak letak?
5 di laluan Deadwind, 10 di gunung Redridge.
10 lagi pertahankan ibu kota.
Kita dah kehilangan 18 batalion.
- Cuma tinggal berapa baki ja. - Boleh ka, Medivh?
Mustahil.
3 batalion, puak pemberontak dan kuasa aku.......
Kuasa kepala bana hang dah tak boleh pakai
- Llane. pernah aku kecewakan hang? - kecewakan?
sampai 6 tahun hang menyorok.
bawak mengucap. Medivh ni kan Guardian...
Dia dah berubah.
Dia dah sesat, suka merapu.
Bukan berapa boleh percaya sangat dia ni.
Istighfar banyak-banyak.
Aku sanggup mati demi hang...
...Kalau apa yg hang buat ni betui.
Tapi ni bunuh diri namanya.
Semua pasal Callan ka?
Dah sampai ajal dia.
Kalau la dia tak terkinja-kinja nak menang hati hang...
- Dia mungkin masih hidup sekarang. - Medivh.
Callan masih muda, belum bersedia.
- Hang yang suruh dia masuk askar. - Sabaq! sabaq!
Hang bunuh dia!
komander. Sabaq tuan, sabaq!
Varis. Bawak dia masuk lokap.
Dia dah tak betui.
Kita akan pertahankan negeri ni tuanku.
Bersama-sama.
Hang nak apa pulak?
Raja dah pergi lawan dengan bala tentera Orc.
Dengan bantuan Guardian, Durotan akan bunuh Gul'dan.
Jangan percaya kat dia.
Orc tak pernah menipu.
Terutamanya Durotan.
Jangan percayakan Medivh.
Aku akan lindungi raja.
Tak payah la ikot depa...
Awat?
Takut hang cedera nanti.
Jangan mati.
Oi, Frostwolf.
Sapa tu...? adoi!
Semua orang hang pukui habih no.
Aku report kata hang la yang buat.
Apa yg hang nak sebenaqnya ni...
Sori la bos...
Aku tak sanggup nak sekutu dengan manusia.
Nak lawan bangsa sendiri pulak tu.
Ye la, aku salah.
Memang Gul'dan yg jahat sebenaqnya.
Mana Draka? Selamat?
Tapi orang lain... Innalillah.
Depa semua nak ikot memberontak
Kalau depa tau apa Gul'dan dah buat.
Takpa la, nanti kita tunjuk la.
Ni nanti tolong tengok-tengokkan mak dengan kakak hang ni, Varian.
Jaga depa elok-elok, abah ada hal.
Ready?
Kalau la si Lothar boleh ikot kita sekali...
Alah, hal kecik ja ni.
Aku pi Karazhan sat, nak standby barang.
Jumpak kat pintu gerbang.
Whoa. Whoa. semua nak langgaq
Pssstttt! Paklong!
Tak payah la lurus bendul sangat. Meh tolong lepas sat...
Aku dah ok dah ni.
Alahai tolong la.... tolong la percaya.
Nak pi lindung raja ni.
DAJJAI SUNGGUH BUKAK LA!
Pasai pa ja dok marah-mar.... embekkkk
- Hang pi mana lama sangat? - Pi Kirin Tor.
Orang lemah semangat ja boleh kena, kita ada seminit.
Ni ambik perisai ni.
Marah ka?
Depa dah sampai jauh dah.
- Harap-harap sempat la. - Eh kita tak pi sana..
Ada benda lagi penting nk selesai.
- Aku nak tolong raja!. - AZEROTH perlukan hang!
Kalau nak tolong raja, kena halang Medivh dulu.
Dia ada mana?
Dia dah terasuk.
Pi tengok belah sana!
Ingat na...
hang ni anak Durotan dengan Draka,
Keturunan baik-baik.
Ni dia mai dah... Durotan Bin Garad.
Ketua puak Frostwolf.
Aku nak ganyang si Gul'dan.
Bajet hebat nak ganyang orang.
Hang ketua puak celah mana?
Semua orang hang da mati.
Ada lagi yg hidup, tok panglima.
Nak aku belasah depa ka?
Kita kena ikot adat resam, Blackhand.
Durotan.
Puak hang tu lembik, hang pulak dok khianat merata.
Aku terima cabaran hang.
Baru tau sapa ganyang sapa satgi.
Pintu gerbang tu macam mana?
Satgi sapa yang nak jampi bukak.
Ini sebatang rokok pon tak habih ni.
Bunuh dia, Gul'dan!
Di dah mula jampi nak bukak pintu gerbang
Kita kena halang dia cepat.
Aduh dah mula ka...
Aku nak cepat ni, Blackhand!
(... Adat resam Orc...)
Mana boleh berhenti.
Kena ikut adat resam kita.
Pi lawan sampai habih.
Gul'dan Menipu.
- Menipu! - Mana aci!
Boooo, Gul'dan!
Mana aci pakai power.
Barua!
GUL'DAN !
Hang takdak teloq!
Dajjai macam ni yg kita sanjung?
Nak ikot?
Hangpa nak ikut cakap dia??
Tak mau la aku.
Aku ikot Orc sejati ja.
Yg layak jadi ketua.
Pi mampos la hang.
ada sapa lagi?
Tok panglima...
Hang amik Fel ni.
Biaq hang jadi paling kuat.
Boleh hang hancuqkan semua manusia.
Jom pi perang.
Berenti!!
Frostwolf.
Kita dah takdak sekutu.
Hang ada...
Pi selamatkan tahanan.
Bebaskan depa semua.
Ayuh!!!
Attack!
Amacam?
Nah try lawan dengan dia ni.
Bagus lah.
Ohhhhh.
- Nak buat lagu mana ni. - Entah
Ok aku selesai dia ni.
Hang pi lawan Medivh.
Hoi muka huduh! mai sini
Serang!!
Tembak!
Aku nak bawak masuk semua bala tentera kita.
- Demi Gul'dan! - Demi Orc!
Oi nokharom! Bangun!
Ok ka?
Bijak jugak.
- Potong kepala terus. - Yeah.
Memang aku bijak pon.
Lantas?
Guardian tengak sibuk dok jampi serapah.
Mungkin kita boleh pi dekat dia masa dok sibuk tu...
Lepas tu?
Tarik Medivh Masuk dalam telaga tu.
Itu ja?
Medivh.
Hang boleh dengaq dak ni,
Kembalilah ke pangkal jalan.
Medivh.
Mai la.
Bunuh ja aku.
Aku ni dah takdak apa dah kat dunia ni.
Boleh tambah kuasa hang sama.
Llane percaya kat hang.
Jangan la bunuh raja kita.
Jangan la bunuh kawan hang tu.
Oi budak, hang nak buat apa tadi. cepat la sikit.
sekarang.
Cepat! Cepat!
Cepattttt!!!!
Pintu tu dah tertutup!
Cilake.
Hang kena kuat, budak.
Dari cahaya muncullah kegelapan...
Dari kegelapan muncullah cahaya.
Hang terasuk lagi ka.
Aku nak kena cabut dulu.
Aku bangga dengan hang.
Stormwind.
Boleh nampak Stormwind dari situ, tuanku.
Thank you, Guardian.
Varis!
Mara!!!
Garona, Meh tumpang sekali.
Varis, Kepung kawasan ni
Garona, Karos, Bawak orang pi selamatkan tahanan.
Bawak depa masuk ke Stormwind.
Baris elok-elok!!
Kami pertahan kawasan ni selagi mampu.
Selamatkan diri.
- Pegi. - Makasih.
Makasih.
Belerang da habih.
Mai semua tolong tolak!
Tolak!!!
Kita serang depa dari belakang gerbang tu!
Jaga kuda aku ni
Kita kena pegi.
Selamatkan orang kita dulu.
Kesunyian buatkan kita jadi lemah.
Khadgar.
sorry.
Aku nak selamatkan semua...
Dari dulu lagi.
Guardian dah mati.
Blackhand datang nak bunuh hang. Dapat markah lebih
Garona.
Takdak guna kalau kita dua-dua mati.
Kita dah kena kepung pun.
Hang bunuh je la aku ni, dapat markah lebih kat hang.
Hang boleh tamatkan perang ni.
Bunuh aku, hang jadi hero.
Teruskan hidup.
Bawak keamanan antara manusia dan Orc.
Wajib.
Tidak!!!
Dia dah bunuh raja, Gul'dan.
Kami terima hang sebagai kaum kami.
Orc.
Hang bunuh anak aku
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Gul'dan, dia ikut adat resam kita.
Dia menang dengan adil.
Biar panglima kita mati dengan aman.
Jangan nak degil.
Tunggu apa lagi?
Ikut cakap aku!
Pengkhianat!
Ketepi! aku bunuh sendiri.
Sapa nak ikut hang...
Kalau asyik tak percaya dengan kaum sendiri.
Nanti semua bala tentera takmau ikut hang dah.
Perang ni baru permulaan ja.
Untuk anak hang.
Supaya hang boleh lindung dia.
Pisau Garona.
Dia yang tikam raja.
Mungkin ada sebab yang munasabah.
Ye, dia dah buat pilihan.
Mengarutlah.
Mungkin kita belum kenal dia betul-betul.
Negeri kita dikurniakan seorang raja yang...
...sanggup berkorban demi rakyat jelata.
Pengorbanan yg sangat besar.
Kita harus bersyukur.
Kita bersatu hanya utk meratapi kematian raja.
Kesian raja, mati sia-sia.
- Tidak! - Tidak!
Kita akan balas dendam!
Lothar jadi raja baru!
- Lothar! - Lothar!
Demi Azeroth! Demi Azeroth dan sekutunya!
- Demi Azeroth!
- Demi sekutunya!
WARCRAFT Selamat berjimak ( belum habis la)
"Pergi jauh, anakku Go'el."
"Ini dunia kamu yang baru."
"Buat apa yang perlu."
"Selamatkan Orc, pedulikan orang lain."
Uih tegok ni. apa benda ni.
"Hang lah satu-satunya anak Durotan dan Draka,"
"Keturunan baik-baik belaka."
"Pimpinlah Kaum kita...
... Kejalan yang lurus."
Subtitle created by - Michael 'Flunk' Caesar -